Motivo central, dedicado a la Epifanía —advocación de la sede cesaraugustana—,
del retablo mayor de La Seo de San Salvador, catedral de Zaragoza. Obra tallada en
alabastro por el imaginero alemán Ans Piet d'Ansó. El retablo, en su conjunto,
está considerado como una de las piezas maestras del gótico europeo.
| MELCHOR: | Señores, ¿a cuál tierra queredes andar? ¿Queredes ir conmigo al Criador rogar? ¿Habedes lo veído? Yo lo voy [a] adorar. |
| GASPAR: | Nos imos otrosí, si le podremos fallar. Andemos tras la estrella, veremos el lugar. |
| MELCHOR: | ¿Cómo podremos probar si es hombre mortal o si es rey de tierra o si celestial? |
| BALTASAR: | ¿Queredes bien saber cómo lo sabremos? Oro, mirra, incienso a él ofreceremos; si fuere rey de tierra, el oro querrá; si fuere hombre mortal, la mirra tomará; si rey celestial, estos dos dejará, tomará el incienso quel' pertenecerá. |
| [LOS DOS]: | Andemos y así lo fagamos. |
Anónimo, Auto de los Reyes Magos, escena II
La música que suena de
fondo, y cuya letra figura a la derecha, es el conocido «Adeste Fideles». El
«Adeste Fideles» se cuenta entre las canciones navideñas más conocidas
internacionalmente, si bien su origen no es excesivamente antiguo. Fue compuesto hacia
1742 por John Francis Wade (1711-1786), un inglés empleado del Centro Católico de Douay,
en Francia, quien además de la melodía fue también el autor de la letra, escrita
originalmente en latín, tal como la conocemos, siendo posteriormente traducida al
inglés, un siglo después, por Frederick Oakeley dando así lugar al famoso Christmas
Carol inglés "O come, all ye faithful". Aunque, en algunas ocasiones, ha tenido
otras atribuciones, la rigurosa investigación del banedictino Dom John Stephen concluyó
que el autor indist¡cutible del «Adeste Fideles» no es otro que John Francis Wade.
Stephen, John. The Adeste Fideles: a study on its origin and development. Devon,
Buchfast Abbey Publications, 1947, 32 pp.
La Sociedad Española de Enfermería Intensiva y Unidades Coronarias os desea
Feliz
Navidad
Bon Nadal
Eguberri On
Bo Nadal
y lo mejor para el próximo año
2004
| Adeste Fideles | |
Adeste, fideles, laeti, triumphantes, Venite adoremus, En grege relicto,
humiles ad cunas, Venite adoremus, Aeterni Parentis
splendorem aeternum, Venite adoremus, Pro nobis egenum et
foeno cubamtem, Venite adoremus, |
Acudid,
fieles, alegres, triunfantes Venid adoremos Venid adoremos Venid adoremos Por nosotros pobre y
acostado en la paja Venid adoremos |